Nell’anno scolastico 1989-90 fu pubblicato uno squisito libricino realizzato dalla classe III F della Scuola Media “Luigi Capuana” dal titolo I Tabbariati. Raccolta di canti e filastrocche casteldaccesi. In questo post è possibile scaricare il pdf della pubblicazione. Di seguito la prefazione all’opera:
La raccolta di canti, ninne-nanne, filastrocche che vi presentiamo, è frutto del alvoro di due anni, condotto durante le ore di compresenza Lettere – Ed. Musicale.
Durante l’anno scolastico 1988-89 abbiamo svolto una ricerca nel territorio casteldaccese, contattando principalmente gli anziani che riteniamo siano i migliori custodi delle nostre tradizioni.
A dir la verità, in un primo momento, alcuni di loro hanno mostrato una certa diffidenza, forse dettata dalla vergogna di «esibirsi» al microfono, ma poi ci hanno fatto ascoltare alcuni canti che erano soliti cantare in gioventù. Noi li abbiamo registrati e poi riascoltati in classe insieme agli insegnanti.
Li abbiamo trascritti, prima in lingua originale, cioè il dialetto casteldaccese; poi tradotti in italiano e alcuni li abbiamo trascritti in linguaggio musicale.
Fin qui il lavoro svolto nel 1° anno che si è concluso con uno spettacolo cantato e mimato, con il quale abbiamo «comunicato» il nostro lavoro alle altre classi.
Durante l’anno 1989-90 abbiamo realizzato invece questa piccola raccolta, allo scopo di lasciare un prodotto concreto del nostro lavoro di ricerca che ha anche un valore di conservazione delle nostre tradizioni.
A noi questo lavoro è piaciuto perché ci ha offerto la possibilità di conoscere le caratteristiche del paese che, noi giovani, non avevamo mai considerato.
Noi tutti inoltre, abbiamo acquisito la consapevolezza di quanto importante sia il nostro patrimonio culturale, che meglio si esprime nella tradizione popolare, e di quanto sia importante recuperarlo.La TERZA F
con i Proff. Maria Scaglione e Francesco Di PasqualeTabbariati – Linguacciuti
Cusimano Francesca
Rosselli Giusy
Rosselli Giuseppe
Di Giacinto Salvatore
Piraino Salvatore
Liga Antonino
Schembri Giuseppe
Todaro Domenico
Rizzo Antonella
Virruso Serena
Virruso Roberta
Panno Giuseppe
Panno Rosanna
Canale Angela
Canale Rosaria
Martorana Antonella
Amenta Manlio
Tomasello Maria
Bonomolo Linda
Lo Monaco Laura
Di seguito il link per scaricare la pubblicazione: I Tabbariati. Raccolta di canti e filastrocche casteldaccesi
Piero Canale